What is the correct translation into greek for “I am not yet dead, but they have lit my candles”?

What is the correct translation into greek for “I am not yet dead, but they have lit my candles”?

I am going to get a tattoo in greek that translates into english "I am not yet dead, but they have lit my candles". So obviously i want the correct translation into greek cause this is going to be on my skin. Can someone please tell me which of these translations is correct

this one came dirrectly out of a book that translated it as " Ακόμα δεν απέθανα κι ανάψαν τα κεριά μου "

and then i used a online translator, it came out like this

" δεν είμαι ακόμα νεκρός, αλλά έχουν ανάψει τα κεριά μου "

can some one please tell me which of the 2 is more correct.

If neither of them are correct than can you please give me a correct translaton....

again the phrase is " I am not yet dead, but they have lit my candles " and im wanting that trasnlated into greek

This entry was posted on Friday, November 20th, 2009 at 6:33 pm and is filed under Greek - Written and Spoken. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.

Join eBay for FREE …

Click Here For FREE eBay Membership

... and start your Lessons in Greek now

learn to speak greek language course on cd rom 15 hours
US $1.49
--> Ends in : 1h 22m <--

Greek for Beginners Greek Language By Wilding LA
US $11.06
--> Ends in : 16h 39m <--

Greek Language and People Course Bo By Hardy David
US $4.12
--> Ends in : 19h 33m <--

GREEK FDC Greek Language 2002
US $6.00
--> Ends in : 21h 28m <--

PIMSLEUR Learn to Speak MODERN GREEK Language 8 CDs NEW
US $49.95
--> Ends in : 1d <--

GREEK BASIC LANGUAGE Course FSI 21 hours Audio PDF CD
US $6.99
--> Ends in : 1d 5h 44m <--

Recent Posts

Is Greek really hard to learn by yourself?

how do you write this in ancient greek?

How do I write this covalent compund in both the Stock System and Greek Prefix Method?

question for greeks or people who speak greek?

What is the correct translation into greek for “I am not yet dead, but they have lit my candles”?

How many kinds of ancient Greek are there to learn? What kind did Socrates or Plato write?

Does anyone know how to make the Greek food called Maqloobeh?

How can you get a Greek house on campus?

How important is to learn Greek and Latin..?

I have to write a ten minute Greek Tragedy for school….any ideas on a topic?

how many words are there in the greek vocabulary?

How do you write the phrase “strongminded woman” in greek? Do any greek people know?

Help! Can you recommend a book on learning to speak Greek? Does “Complete Idiot’s Guide” have a book on Greek?

Greek Translation: Can you help me translate this from english to greek?

I want my voicemail greeting to be in Greek. Can anyone write one with for me with english characters?

How can I learn Greek fluently?

how do u write a greek tragedy?

How was Greek and Latin formed? What did Greek and Latin form together in the process?

I have to write an essay comparing a greek hero with any other “hero”. Any ideas?

Did any Greek language, arts, or ideas remain in India, after Alexander?

If I spend one hour/day learning Greek online, in how many months will I be able to speak and chat in Greek?

If dead religion is called mythology, then why would greek gods and their stories be called myths?

How do you write “sophia” and “sophrosyne” in the Greek alphabet?

Why did the Roman Empire switch its official language to greek around the 7th century?

why did the Romans read Greek texts through translation when they could read them from the originals?

Why have I heard people say “Learning Russian will help you learn Greek”?

How to write chemical formulas for compounds (Greek Numerals) ?

Do you know of any books for Greek Language lessons?

How do you write ‘Munychion’ using Greek alphabet? [ie, how do you write that in Greek?]?

can I learn my 3years greek kid to speak serbian if I’ll speak only serbian to her and her father only greek?

How hard is Greek to learn?

How to write the word ‘Family’ in Greek?

How Greek language is similar to the Greek they spoke in 2000 years ago?

What does the greek Phi character mean when talking about statistics?

is greek ever written in english alphabet?

Is this the correct greek translation for this famous quote?

Do you know where I can find American movies in the Greek Language with English subtitles?!?!?

Trying to learn Greek with Rosetta Stone?

Do I have to be able to read and understand Greek language for me to be able to understand the Bible message?

I have to write a Greek Myth?

Greek written language can not be the oldest language.?

I am Greek and can speak good but not fluent. Is there any chance I could get stationed in Hania?

Will an English speaker face problem in Athens without the knowledge of Greek language?

Greek pronunciation?

What is Demeter the Greek God known for?

I have to write a greek myth for world history class..?

what seminary or bible college can i go to to learn greek and hebrew fluently?

Help from all you that can fluently speak Greek?

What is the Greek translation for the town name “Hope Ridge”?

I have a two part question about the Greek language. Will you help me please?

how do you write 2009 in greek?

what are the differences between Old Comedy and the New Comedy from the Greek playwright Aristophanes?

Another question about the Greek language in pop songs. Do you speak modern Greek?

how do you say I wanted to talk with.. in Greek?

Do any British authors write about Greek/Roman Mythology?

Do you find the way Cypriots speak Greek sexy?

the greek language and culture aided in the spread of christianity?

Good idea to write story about greek gods and goddesses?

Where can i find quotes from ancient greek philosophers in ancient greek language?

Do I need to learn Greek alphabet to find my way around Greece?

How do you write ‘Nikki’ in Greek?

Looking for some one that knows the Greek Language that can help me read a label.?

I purchased a new lap top in UK and my keyboard only writes English. I want to write in Greek what must i do?

My mother wants to speak with Greek people that live in other countries?

Who was the famous early reformer who published a Greek translation of the New Testament?

Why Greek language is a unic language ?

Does the Greek language have genders for nouns like the romance languages do?

Why are Greek women so gorgeous?

What’s the quickest way to learn Greek and French in two months?

How would I write this name in the Greek alphabet?

What word comes from the name of a young girl in Greek Mythology who talked too much?

Is there a lot of difference between Greek language and Cypriot language?

People Who Can Speak Greek: What does this mean?

can someone tell me how to write this in greek using the american alphabet?

Can someone help me with Greek translation?

Did the Greek language originate from Latin like other European languages?

How do you write this name in Greek?

What the easiest way to learn the greek alphabet?

What is the longest word in greek language, and what does it mean?

Pages

Lessons In Greek

Greek Resources

Categories
- Greek – Written and Spoken (140)
- Greek Language (128)
- Lessons in Greek Site Info (3)

One Response to “What is the correct translation into greek for “I am not yet dead, but they have lit my candles”?”

FisherKing Says:
November 20th, 2009 at 6:33 pm
Ακόμα δεν απέθανα κι ανάψαν τα κεριά μου.

The literal meaning for this is – your family has prepared for your eventual death though you are still living.

It’s a very interesting Greek Proverb.

Leave a Reply