if anyone can speak cypriot greek, can they please tell me how you would approximate a spelling in greek, of the phrase that sounds like "indan pwnei re;" meaning "what you saying?"
in cypriot greek there is an expression <<Ίνταν πόνειν ρε;>> it means roughly "hey whatchya sayin?"....but is this the best approximation in greek script??

I'm curious to know how the phrase "It's all greek to me" got translated into Greek. It's been ages since I studied the greek alphabet but I will try to transliterate what it said:

Emena mou phainontai alampourneyika.

Ευχαριστώ!
I think I can actually post it in Greek:

Εμένα μου φαιυουται αλαμπουρνέζικα

I'm trying to find "Romans 11:17-21" as it would appear in ancient greek (the book itself, not the actual verse) I would also like to see the phrase "Grafted in". It would also be helpful if someone could tell me whether using roman numerals to depict verse numbers is appropriate for a christian and if so how to depict the verses above. thanks

κοινός ειρήνη

I'm trying to figure out how to say the phrase common peace. Is this is?

An old family friend recently left me a message, but I find it difficult communicating as I do not speak Greek. Translators do not work as the phrase is in English and not Greek. Appreciated in advance!

Im looking at getting this personal phrase tattoo'd and i really need it to be right...

I want to get a tattoo of the phrase "carry your shield or come home on it" In my searches i came up with this:

φέρτε την ασπίδα σας ή ελάτε κατ' οίκον σε την

I was wondering if anybody could tell me if this is an accurate translation. If not could somebody give me one? thank you.

some one who knows what they are talking about. how you do pronounce that phrase in greek? please copmare the sound in the greek words to sounds of english.
thanks

i wanted to get this as a tatoo so please only answer if you have greek background and are absoultely sure, also if you have any ideas to add to the phrase like "may i rest in elysium" or something like that in greek, that would be appreciated. i have always been fascinated with greek mythology and thought this would be a pretty cool tattoo to get.

I'm putting together a scrapbook of our Mediterranean cruise and I would like to end it with "The End" in Greek. Does anyone know how to write this phrase?

I want to put we speak russian and we speak greek on a sign in front of my store. The russian person is not sure on how to spell this with english letters and the greek person is about 90% sure his phrase is correct....