I'm trying to translate words and phrases from English to Greek and/or Ancient Greek, but I've had great difficulty finding an online dictionary that translates according to these two conditions...

(1) The Greek words must be in the Latin alphabet (i.e. a, b, c) NOT in the Greek alphabet (i.e. alpha, betta, gamma), and

(2) It must also NOT be "Greeklish" - the transliteration of the Greek Alphabet (i.e. letter-by-letter converstion of delta to D and gamma to G), but rather an OFFICIAL translation for that word.

I'm not sure how else to express it, but perhaps an example will help... In Greek "helios" means "sun" and "deus" means "god" and "hypnos means "sleep". These are translations in the Latin alphabet that are not transliterations. What I am looking for is a resource (preferably online) that translates any other English word (like "source" or freedom" or "flow") in that way.

If you have any information on such a website, I would greatly appreciate it! Thank you!

I have a greek friend from North Hepeirus and she told me that they wouldn't allowed to talk greek not even in their homes. Also, there were always strange people that was called "cusines" that were watching them every time that someone was coming from greek state to visit them. She told me that many people died in prison for just very funny reasons, such as because they didn't admit they were Albanians.
They deprived of the right to get married in churches, many Greeks from Albania got married after escaping in Greece.
Also, many people escaped from Albania using spoons and forks for digging small tuneles.
Also, albanian state refused to state as greeks the child that had a greek parent and an albanian parent, trying to minimize the minority.
At first, I thought that it was too much for being true.
What do you think of it?....
Dear Frank,
You are right, except of the Thrace minority. I live in Xanthi. Except of the public schools, there is also a private gymnasium for Muslims, which was built in 1968... In schools things are very "gentle" for them. They also have another list of entering the University, which is very favorable. I also know that they vote to specific villages, so that they elect people from the minority, and why not? Of course they must stand up for their rights.

Of course I know that uneven things are happening. But greek state is not hostile to minorities, people live in freedom and no one presses them to deprive of their language and different character, that's what I think.