GREEEK PEOPLE OR PEOPLE THAT SPEAK GREEK?

2 Comments

1. morFing says:

   August 29, 2010 at 9:18 pm

   ΚΑΠΟΙΑ ΜΕΡΑ ΣΤΗΝ ΑΘΗΝΑ
   Στίχοι – Μουσική: ΘΑΝΑΣΗ ΑΛΑΤΑ
   SOMEDAY IN ATHENS
   Lyrics – Music: Thanasis Alatas

   Κουρασμένοι άνθρωποι σέρνονται εδώ κι εκεί
   γέροι, νιές, γριές και νέοι, φίλοι μου κι εχθροί.
   Tired people are being dragged here and there
   old men, youn ladies, old women and young men,* friends of mine but enemies as well.

   Κίτρινα τα φύλλα πέφτουν όσο εσύ θα προχωρείς
   μες’ τους δρόμους της Αθήνας κάποτε θα βαρεθείς.
   The leaves are falling yellow as long as/all the time you move along
   In the city of Athens sometime you’ll get bored.

   Ρόδινα ρόδινα αέρινα αέρινα και πάλι από την αρχή.
   Rosy, rosy, airy, airy, and all over again**

   Άλλα λεει ο ποιητής άλλα ο νους σας βάζει
   άλλα δείχνει ο σοφός αλλού ο κόσμος πάει.
   Τhe poet says otherwise than your mind is pondering
   The wise points other way than the world is marching.

   Στην Ακρόπολη θ’ ανέβω στα Προπύλαια κοντά
   να κοιτάξω την Αθήνα και της Πλάκας τα στενά.
   I will climb to Acropolis near the Propylaia
   To contemplate Athens and the alleys of Plaka.

   Ρόδινα ρόδινα αέρινα αέρινα και πάλι από την αρχή.
   Rosy, rosy, airy, airy, and all over again.**

   * Greeks use single words to describe these 4 kinds of people. e.g. γέροι = old people etc.
   **in this part ‘rosy’ and ‘airy’ isn’t specified whether they are used as adjectives in plural or adverbs.

   I think I’ve done a decent translation. If anyone has something to add, is welcome!
2. ThePurpleApple says:

   August 29, 2010 at 9:18 pm

   The song, for those who speak better Greek than me: http://www.youtube.com/watch?v=EVNrGnApG9I